Tết 2014 : le nouvel an asiatique

TIẾNG TƠ ĐỒNG – TIÊN LONG HỘI

CRETEIL – TROYES

A L’OCCASION DU TÊT 2014, LE NOUVEL AN VIETNAMIEN ET CHINOIS

Toujours dans l’esprit d’une collaboration durable, Mme Hồ Thụy Trang, directrice du groupe musical TIẾNG TƠ ĐỒNG de CRETEIL, nous a gracieusement invités à fêter le Nouvel An Vietnamien dans une ambiance chaleureuse et familiale. Van a ainsi participé au quatuor de cithares qui a charmé le public par les mélodies vietnamiennes traditionnelles de « Lý Ngựa Ô » (Le chant du cheval noir) et « Bà Mẹ Quê » (La mère à la campagne).

Par l’intermédiaire de TIẾNG TƠ ĐỒNG, qui assure la quasi-totalité du spectacle, nous avons été invités à célébrer le Têt par la Mairie de PARIS, dans le cadre de l’Année France-Vietnam 2013-2014. Tous les ingrédients traditionnels sont là … Grandiose !

L’incontournable danse des lions ouvre la cérémonie

Le Maire de PARIS et ses vœux de bonne année pour le Têt

L’ambassadeur du VN en France et son discours pour la relation durable France-VN

Eventails, tambours et percussions, fleurs de lotus, drapeaux traditionnels ouvrent le spectacle (TIẾNG TƠ ĐỒNG)

Danse des chapeaux traditionnels du Nord et l’orchestre de musique traditionnelle de TIẾNG TƠ ĐỒNG

Chanson et instruments de musique des ethnies montagnardes

Le musicologue international partage son savoir-faire avec le public (chant à 2 voix, guimbarde, cuillères …)

Van avec un invité de marque (table des vrais fruits ciselés de l’artisanat vietnamien)

Le guide porte-bonheur de la fête (Thần Tài)

Le Maire de Bussy St Georges et Van

Les lions de Bussy

Le calligraphe chinois et ses lettres de vœux

Van et les artistes de la troupe TIẾNG TƠ ĐỒNG sur la grande place de BUSSY ST GEORGES

Pour fêter le 40è anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la France, la Mairie de Paris organise la Cérémonie d’Ouverture de l’Année du Vietnam en France 2014 au Théâtre du Châtelet, avec des artistes issus du Théâtre National du Vietnam. Nous nous y sommes rendus sur invitation avec TIẾNG TƠ ĐỒNG pour nous ressourcer auprès de ses prestigieux talents en cette soirée intitulée « Nuit du Lotus ».

Allocutions de M. HOÀNG Tuấn Anh, Ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme de la République socialiste du Vietnam

Et de Mme Yamina BENGUIGUI, Ministre déléguée chargée des Français à l’étranger et de la Francophonie

L’orchestre traditionnel : des cithares (1 corde, 2 cordes, 16 cordes, 36 cordes), des flûtes, un luth à cordes, des percussions et tambours

L’ancienne danse des lanternes en forme de fleurs de lotus de la Cour Impériale de Huế datant de plus de 300 ans

Đàn ca tài tử :
« la Musique des Amateurs », reconnue patrimoine culturel immatériel de l’Humanité par l’UNESCO en 2013.

Hát ả đào: « Le chant des courtisanes », inscrit sur la liste des patrimoines culturels immatériels en urgente protection.

Hát chầu văn : rite religieux (chant et danse autour d’un medium en transe) dont le dossier pour l’inscription au patrimoine culturel immatériel est en cours.

Il y avait également des défilés Áo dài (les robes traditionnelles vietnamiennes), Áo yếm (cache-seins des femmes des temps anciens), des chansons et récital des instruments de musique (en bambou, en pierre) des ethnies montagnardes, ou la célèbre danse de fêtes de la culture Chàm. Une soirée de pur bonheur !

Les officiels français et vietnamiens

TIẾNG TƠ ĐỒNG démarre le spectacle avec son orchestre traditionnel (monocorde, cithares, tambours) et le défilé d’un mariage à l’ancienne

La délégation d’experts venus du Vietnam

Le mythe fondateur du peuple VN : le roi-dragon, la reine-fée et leurs 100 enfants

Les sœurs Trưng repoussent l’envahisseur chinois

La légende du Saint Phù–Đổng Thiên–Vương combattant l’ennemi et sauvant son peuple

Et bien d’autres démonstrations martiales de toutes les écoles de Võ Cổ–Truyền en France …

Les licornes de la fédération saluent le public

Eventails, fleurs de lotus, drapeaux traditionnels … TIẾNG TƠ ĐỒNG clôture la journée

Van pendant la préparation dans la matinée

TIẾNG TƠ ĐỒNG et Van pour la fête du Têt des religieux de la MEP

TIẾNG TƠ ĐỒNG clôture sa saison du Têt avec une grande fête de « famille » regroupant tous les membres de l’association et quelques invités d’honneur, dont l’éminent Professeur ethnomusicologue Trần Quang Hải, médaille de cristal du CNRS (1995), médaille de Chevalier de la Légion d’honneur (2002), et médaille d’honneur du Travail, catégorie Grand or (2009).

Hồ Thụy Trang remercie chaleureusement ses invités et ses collaborateurs

Le Professeur Trần Quang Hải, en pleine démonstration avec sa guimbarde

L’après-midi se déroule agréablement avec un buffet convivial et abondant, des sketches humoristiques, danses traditionnelles, et chansons contemporaines.

Et c’est ainsi que se clôture la saison du Têt 2014 pour Van, la responsable de la section musique de Tiên-Long Hội.

[Haut de page]